2008年8月18日，北京奥运会主体育场“鸟巢”成为全世界瞩目的焦点，在所有人的惊愕目光下，卫冕冠军刘翔在男子110米栏第一轮预赛正式开始前因伤退出了比赛。尽管赛前很多人都预测过刘翔在本届奥运会上的表现，并为此做好了各种心理准备。但这个料想之外的结局仍然让大多数人猝不及防。
在此之前，刘翔的出场是北京奥运会最令人兴奋的看点之一，尤其是在中国军团高歌猛进的时候，13亿人更是热切期盼国民英雄的夺金大戏。然而，他的意外退出让一切美好的愿望都变得错乱与混沌。愕然和惊悸、激动和愤怒、宽容和理解、质疑和猜忌，刘翔遭遇前所未有的信任危机，公众面临五味杂陈的心理冲击。
我们用什么来平抚心中的茫然无措，我们该如何释怀巨大的伤感和失落？健康863网的筱丹老师认为，“刘翔退赛”事件是在奥运语境下，对国民理性心态的一次集体考验，也是一次东道主梳理奥林匹克精神的契机。事实上，中国人在北京奥运会期间表现出的胸怀境界和对体育精神的理解已经有了巨大进步，这个非典型事件之所以引起轩然大波，有其特殊的心理根源。
必须承认，刘翔作为全民偶像，承载了很多体育之外的精神内涵。从雅典奥运会夺金到世锦赛打破世界纪录称雄，刘翔用他的速度与激情为羸弱的中国田径实现了历史性的突破，给中国乃至亚洲带来无数的骄傲与荣光。国人理所当然对他在家门口的表现寄予厚望和期待。媒体和商家的循循善诱，更是把这种渴盼推到了极致，家国情怀的寄托，英雄主义的渲染，功利主义的渗透，把刘翔一步步推向神坛。他的荣耀达到巅峰，我们的期待也无限膨胀。当种种想入非非的憧憬被现实惊醒，自然会产生巨大的心理落差。
此时此刻，我们尤需理性的国家情怀与健康的国民心态。刘翔退赛了，但我们仍然有理由向他致以敬意，毕竟他顶着巨大的伤痛和压力踏上了赛场，虽然只有短暂的几步，但我们已经看到了他的坚持与努力，为了共同的期待和梦想，他坚持到了最后时刻。但他终究是人不是神，凡人无法承受的极端伤痛，他也一样承受不了。
奥林匹克提倡“更高、更快、更强”的超越精神，推崇人类对自身极限的不断挑战，但这一切的前提是以人为本，是建立在保护和增进人类自身的身心健康基础上。因此没有理由抬出奥林匹克精神来，要求刘翔负伤跑完或走完那110米的赛程，这样刻意的悲情是行为艺术而不是体育精神；也不必把他无可奈何的退出拔高成一种神圣的伟大取舍，既然身体条件不允许坚持下去，那就不做无谓的牺牲，避免更严重的伤害。刘翔只是在一个重要的时刻，做了一个理性的选择，就这么简单。
刘翔自己选择了走下神坛，我们没必要再次把他送到那个不切实际的高度。体育精神始终应该建立在尊重人性的基础上，科学地对待健康和运动伤害，理性地看待运动员状态的高低起伏，不离不弃地予以最大的温情和敬意，这才是理性、开放而成熟的国民心态，这才是对人文奥运更全面的理解和接纳。体育本身的愉悦和快乐永远比金牌更为重要。没有刘翔的奥运会，也一样充满精彩，值得期待。
刘翔最大的对手罗伯斯，在刘翔退赛后表露心迹：“我不愿意看到他的伤如此严重。我曾经说过，如果见到刘翔，我将紧紧地拥抱他。现在，我依然渴望这个拥抱。”这才是奥林匹克的真正动人之处，让人和人彼此依靠的，始终是善意和温情。
如果你曾经以刘翔为荣，也请在这个时刻，不吝掌声、宽容、体谅和鼓励，欢迎飞人回到现实，让我们一起回到现实的梦想里 。